Episode 13
Bisakah kau membuka pintunya? Mungkin itu manager-ku.
Baik.
Lee Soon Shin is The Best by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Indonesian Translator Sakura ckck
Siapa kau?
Itu...
Apa kau mencari seseorang?
Ini rumahnya Song Mi Ryung, 'kan?
Siapa kau?
- Aku... - Siapa kau?
Kenapa kau memencet bel rumah seseorang selarut ini?
Aku harus menemui dia.
Apa kau sudah membuat janji?
Nyonya, kau tidak bisa datang begitu saja kesini dan memencet bel seperti ini.
Kau harus pergi. Pergi.
- Pergi. - Permisi.
Aku bilang pergi!
- Tidak. Aku harus menemui Song Mi Ryung. - Hei ahjumma.
Minggir.
Ahjumma, kau benar-benar...
Lepaskan. Aku harus masuk.
Kau tidak akan bisa masuk. Apa kau gila.
- Lepaskan. - Hentikan. Pergi saja!
Pergi. Pergilah! Pergi sebelum aku memanggil polisi.
Apa yang kau lakukan disana?
Kenapa?
Apa semua baik-baik saja?
Dasar.
Ada apa?
Ada wanita aneh yang berkeliaran di sekitar rumahmu. Jadi aku mengusirnya.
Wanita aneh?
Dia pasti salah alamat atau apa. Jangan khawatir.
Apa kau datang untuk belajar?
Kau terlihat tidak sehat. Apa terjadi sesuatu?
- Guru. - Apa?
Aku akan minum anggur lain kali. Sekarang aku harus pulang.
- Sampai jumpa. - Soon Shin.
Ibu.
Hei, apa kau pulang kerja?
Apa?
Ya.
Ibu bagaimana?
Ibu hanya jalan-jalan di sekitar lingkungan ini.
Ibu...
Bisa kita bicara sebentar?
Ibu lelah. Tidur saja.
Apa ibu mengetahui semuanya?
Tidak. Ibu tidak boleh tahu. Tidak mungkin.
Kenapa kau bicara sendiri?
- Apa kau latihan akting? - Tidak.
Kenapa kau terlihat tertekan lagi?
Mulai besok, kau akan menjalani latihan yang intensif untuk audisi.
Sementara waktu ini jangan berfikir untuk pulang lebih awal.
- Aku tidak bisa. - Kali ini kenapa tidak bisa?
Itu...
Untuk sementara waktu aku harus pulang lebih awal.
Kenapa? Apa ini mengenai ibumu?
Bukan. Aku akan melakukannya.
Direktur, rapatnya sudah siap.
Pergilah beli beberapa hadiah yang disukai orang tua. Ekstrak ginseng merah atau apa.
Apa akhirnya kau menemui mertuamu?
- Apa? - Direktur, jangan malu.
Itu adalah hal yang akan dilalui semua orang. Kenapa kau begitu malu?
- Keluar sekarang juga! Keluar! - Baik. Aku keluar.
Direktur, jangan lupa berlutut.
- 'Aku tidak bisa hidup tanpa putrimu!' - Keluar!
Fighting.
Apa itu satu-satunya cara?
Aku mendapat telfon dari penyalur kontrakan.
Aku rasa dia kesulitan menemukan orang untuk kamar kita.
Dia bilang wanita tidak suka kamar itu karena kamarnya semi bawah tanah.
Jeong Ae, kau tidak mendengarku?
Apa?
Tidak ada wanita yang mau menyewa kamar semi bawah tanah.
Malangnya.
Jika Chang Hoon masih hidup, aku tidak harus melakukan hal ini.
Kenapa aku harus mengkhawatirkan hal seperti ini?
Kau wanita yang terberkati. Kau tahu itu?
Di dunia ini, tidak ada suami yang lebih baik dari pada Chan Hoon.
Kau beruntung sudah hidup dengannya selama ini.
Dia suami yang hebat. Dia tidak pernah berbohong padamu.
Ibu, tidak bisakah kau berhenti membicarakannya?
Apa pentingnya membicarakan seseorang yang sudah meninggal?
Dia pikir tidak ada yang ditakuti sekarang?
Aigoo...
Apa yang terjadi pada diriku ini?
Halo, nenek.
Siapa kau?
Anda pasti nenek-nya Soon Shin.
Aku Shin Joon Ho. Aku datang kesini waktu itu.
Oh, benar. Aku ingat.
Apa kabar?
Apa ibu ada di dalam?
Kenapa kau datang kesini lagi?
Untuk mendapatkan izinnya.
- Izinnya? - Ya.
Bisakah aku bicara dengan anda dan ibu di dalam?
Kau tidak perlu ke dalam.
Apa kedua orang tuamu masih hidup?
Apa? Oh, ya.
Apa kau punya saudara?
Aku punya seorang adik perempuan.
Benarkah? Kalau begitu kau putra satu-satunya.
Sekarag bisakah kita masuk dan bicara...
Apa keluargamu harmonis?
Tidak. Tidak begitu harmonis.
Apa?
Nenek, itu tidak penting sekarang.
Lalu berapa umurmu?
Apa zodiak chinamu?
- Maaf? - Biar aku lihat kecocokan pernikahanmu.
Apa zodiak chinamu?
Kecocokan pernikahan? Aku tidak mau menikah dengan Soon Shin.
Apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Siapa disana?
Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tahu ini kasar tapi aku datang ke sini untuk mendapatkan izinmu lagi.
Tolong berikan izinmu.
Bukankah kita sudah bicara hal ini kemaren?
Tolong. Percaya padaku.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Tidak. Pergi saja.
Ibu. Tunggu dulu.
- Tolong beri aku izinmu. - Apa yang kau lakukan?
Berdiri.
Tolong, ibu!
Berdiri. Pergilah, keluar!!
- Ibu. - Aku peringatkan kau!
Jika kau mengganggu kami sekali lagi aku tidak akan tinggal diam.
Kau keluar sekarang juga. Apa yang kau lakukan?
Darimana kau belajar hal itu? Kau ingin berkencan dengannya tapi tidak menikahinya?
Itu sama sekali tidak masuk akal!
Kurang ajar-nya dia.
Permisi.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku akan coba meyakinkan dia. Aku pikir hari ini kau pergi saja.
Itu, ada sesuatu di rambutmu.
Terimakasih.
Ibu, ibu tidak perlu begitu keras padanya.
Dia punya reputasi yang baik dalam bidang ini.
Dia bukannya tidak bisa diandalkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar semuanya dari dia.
Aku pikir dia tidak main-main dengan kontrak Soon Shin. Dia jauh-jauh datang kesini untuk mendapatkan izinmu.
Biarkan dia mencobanya, ibu.
Tidak. Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan itu. Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa? Apa maksud ibu?
Sudahlah. Jangan mendukung dia.
Jika kau melakukannya, aku akan mengusirmu.
Ibu, ada apa denganmu akhir-akhir ini? Kenapa ibu menjadi begitu sensitif?
Apa aku tidak bisa menjadi sensitif? Apa aku orang bodoh atau idiot tanpa emosi?
Apa aku bilang ibu bodoh? Ibu sangat pengertian. Aku tidak tahu apa yang membuat ibu sangat rewel.
Aku pengertian? Tidak, aku hanya bodoh.
- Ibu. - Ibu tahu kalian mengabaikanku.
Kau dan ayahmu. Kalian semua mengabaikanku.
Aku tidak akan hidup seperti dulu lagi.
Jeong Ae, berikan aku segelas air.
Lakukan sendiri.
Aku rasa perasaan ibu tidak bagus hari ini. Aku akan memberi nenek air.
Aku merasa sangat terhormat karena kau mengajari putriku akting. Terima kasih tidak akan cukup.
Bukan masalah besar.
Jika Yi Jung menjadi aktris terkenal, aku kan baik padamu.
Aku akan memperlakukanmu seperti Unni-ku.
Unni...
Sebentar.
Aku harus menerima telfon ini. Ini mengenai rapat besok.
Aku dengar Yi Jung melewatkan kelas.
Ini hampir selesai.
Dia akan mengatakan kalau dia akan segera berhenti.
- Terimakasih. - Tidak perlu menyebutnya.
Yi Jung pasti memiliki masa yang sulit.
Ya... Waktu sulit ini bagaikan obat baginya.
Orang-orang seumurannya tidak tahu apa waktu sulit yang sebenarnya.
Apa mereka tahu bagaimana rasanya berada di puncak yang dimulai dari bawah?
Jika dia mengalami apa yang kau dan aku lalui...
...dia akan menjadi orang yang hebat.
Bukankah begitu?
Aku berencana bermain golf dengan istriku akhir minggu ini.
Kau mau ikut?
Apa yang merasukimu? Kau tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Bagaimana aku bersikap sebelumnya?
Aku hanya sangat tersanjung dan terpana.
- Apa kau sering bermain golf? - Ya. Jika aku ada waktu.
Kau mengagetkanku.
Oppa. Aku hanya tidak bisa mengerti.
Apa ayah Soon Shin sangat sangat kaya atau apa?
Kenapa kau dan ahjumma sangat baik padanya?
Apa yang kau bicarakan? Kapan aku seperti itu?
Lalu kenapa ahjumma begitu baik padanya?
Kenapa dia terus memuji Soon Shin?
- Apa guru Song benar-benar melakukannya? - Ya.
Dia memperlakukan Soon Shin seperti dia seorang aktris yang murah hati.
Apa ini masuk akal? Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Dia memuji Soon Shin karena Soon Shin hebat.
Jangan menyalahkan yang lain. Kau hanya tak sehebat dia. Itu saja.
Aku sangat membenci dia.
Bagaimana dengan kelas guru Song?
Bukankah dia sedikit menakutkan?
Dia sama sekali tidak menakutkan.
Kau menjadi lebih hebar akting. Jangan bohong padaku.
Benar. Dia sangar ramah.
Wow. Kau pulang lebih awal.
Ibu darimana saja?
Aku mentraktir Mi Ryung makan malam karena sudah mengajari Yi Jung.
Begitu.
Tapi, ayahmu bertingkah aneh. Dia benar-benar berubah.
Berubah?
Tiba-tiba, dia ramah pada Mi Ryung. Tidak seperti dia sebelumnya.
Mereka tertawa bersama. Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Kau sudah makan?
Kau mau buah?
- Tidak. - Baik. Istirahatlah.
- Itu tidak benar, kan? - Apa?
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin benar.
Kau akhirnya jadi gila. Aku tahu suatu hari ini hal ini akan terjadi.
Apa? Ini semua karena kau!
Ini benar-benar tidak benar, kan?
Apa yang tidak benar?
Kalau Song Mi Ryung dan Chan Hoon memiliki hubungan sebelumnya!
- Apa benar? - Tidak! Sudah ku bilang tidak!
Ini tidak benar, kan? Jangan coba membodohiku.
Aku sudah merasakah hal itu! Aku tahu ini benar!
Istriku, tolong jangan katakan pada siapapun mengenai hal itu. Ini berbahaya!!
Aku mungkin bermulut besar, tapi aku tahu apa yang harus dan tidak ku katakan!
Kau pikir aku bodoh?
Aku mengerti betapa merasa terkhianatinya Jeong Ae.
Chang Hoon bertingkah seperti Jeong Ae-lah satu-satunya yang dicintainya.
Tidak begitu! Dia bukan orang seperti itu!
Apa kau bercanda? Jika ada suatu hal yang tidak bisa dipercaya, itu adalah seorang pria.
Aku pulang.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa sih yang kalian berdua lakukan?
Kau pulang saja sekarang jadi kami bisa punya waktu berdua.
Berhenti!
Nyonya, ini pemberhentian terakhirnya. Kau harus turun.
Nyonya, Ini pemberhentian terakhir.
Baik.
Aku pulang.
Ibu tidak di rumah.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Aku tidak tahu. Dia mungkin keluar untuk bertemu dengan temannya atau apa.
Soon Shin, pria itu datang ke sini.
- Pria itu? - Shin Joon Ho.
Dia datang kesini untuk meminta izin ibu agar kau bisa menjadi aktris.
- Benarkah? - Ya.
Tapi ibu sangat marah padanya dan mengusirnya.
Benarkah?
Reaksi ibu berlebihan.
Jika dia tahu dia akan panik. Apa yang harus kita lakukan?
Nomor yang tidak tuju tidak tersedia.
[Soon Shin.]
Yoo Shin.
Duduk dan makanlah.
Unni, apa ibu tidak pulang malam kemaren?
Dia mungkin pergi kerja pagi ini.
Dia sangat keras kepala. Tidak ada yang bisa menghentikannya. Aku menyuruhnya berhenti tapi dia tidak mau.
Jadi ini daftar rencana Nyonya Song untuk semester kedua?
Itu daftar drama dan film yang dia dapatkan dari sutradara. Aku menandainya disana.
Fokus saja pada apa yang kutandai di daftar itu.
Jika dia melakukan apapun yang ditawari, dia tidak membutuhkan manager.
Sudah kubilang, jika ada film yang lebih bagus, kau harus membuatnya dicasting untuk film itu.
Manager Hwang, kau harus kerja keras.
Tidakkah kau lihat film di daftar ini memiliki karakter yang mirip?
Tidak cukup memiliki satu karakter dalam bidang pekerjaan ini. Tidakkah kau lihat?
Selain itu, film yang kau tandai disini, atas dasar apa kau menandainya?
Huh? Kau hanya menandai film yang disutradari oleh sutradara terkenal.
Kau harus bisa membaca ternd saat ini.
Ini seperti makanan cepat baginya.
Milikilah mata elang.
Dan jadwal ini tidak efisien!
Kau tidak boleh mengatakan itu padaku. Ini semua karena kau.
Karena ku?
Tidak tidak punya waktu karena dia harus mengajar adikmu dan wanita yang kau bawa itu.
Selain itu, seharusnya kau menyelesaikan masalah keluarga dengan keluargamu.
Kenapa kau membuatMi Ryung menyelesaikan masalah kecil ini?
Masalah keluarga?
Menjadikan adikmu seorang aktris.
Inilah sebebnya Mi Ryung mengatakan dia akan mengajar mereka.
Kau tidak tahu?
Tapi, ayahmu bertingkah aneh Dia benar-benar berubah.
Berubah?
Tiba-tiba, dia menjadi ramah pada Mi Ryung. Dia tidak seperti sebelumnya.
Mereka tertawa bersama. Ibu tidak percaya pada apa yang ku lihat.
Direktur.
Ya?
Kau memanggilku kesini. Apa yang kau pikirkan begitu seriusnya?
MAri bertemu lain kali. Tolong perbaiki ini.
- Halo. - Dia ada di kantor, 'kan?
Ya, dia...
Kau memanggilku?
Ya, Dokter Park. Silahkan duduk disana.
Baik.
Kita ada seninar di Pulau Jeju bulan depan.
Begitu.
Menurutmu kau bisa datang denganku?
Ini akan menjadi kehormatan bagiku.
Tapi ada banyak dokter lain yang...
- Siapa dia? - Jangn merasa terganggu.
Aku akan mengirimkan e-mail mengenai jadwal seminar.
Kau akan mempresenrasikan rumah sakit kita.
- Ya, Kalau begitu aku kembali kerja. - Baik.
Bagaimana dokter itu?
Dia pintar, baik, tampan, dan tinggi... Tidak sepertimu.
Dia tidak pintar. Akhir-akhir ini, wajah sepertiku lah yang menjadi trend. Aku menontonya di TV, ayah.
- Kenapa kau kesini? - Ayah.
Kau merancanakan ini dengan Ahjumma Song, 'kan?
Apa?
Ayah berencana menggunakan Soon Shin untuk membuat Yi Jung menyerah untuk akting.
Apa itu yang membuatmu datang jauh-jauh kesini?
Aku rasa kau membuang-buang waktumu.
Aku berada dalam situasi yang canggung karena ayah.
Kenapa kau melakukan ini tanpa memberitahuku?
Bukankau membuat dia menyerah untuk akting juga hal yang kau inginkan?
Tapi kenapa kau menggunakan Soon Shin tanpa izinku?
Kenapa aku harus mendapatkan izin untuk itu?
- Apa itu penting? - Ini penting. Dia aktrisku.
Kau memang Direktur yang hebat.
Song Mi Ryung ahjumma juga aktrisku. Jangan lakukan hal ini lagi tanpa izinku.
Mengerti?
Dia seperti pohon yang tinggi.
Dia tidak se-'hot' aku.
Biarkan aku leawat.
- Sampai jumpa. - Daa..
Apa kau kenal siapa dia?
Kau tidak tahu? Dia direktur agensi hiburan, Shin Joon Ho.
Juga putra Dokter Shin.
Apa yang kau lakukan?
Seorang aktris seharusnya tidak melakukan ini. Biar aku yang lakukan.
Berikan saja padaku.
Biar aku yang melakukannya untukmu.
Apa pekerjaan unni-mu?
Apa?
Maksudku kakak keduamu. Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kau sangat cantik karana kau mendapatkan kecantikan itu dari kakak-kakakmu.
Apa?
Apa kakak keduamu punya pacar?
Tidak, tidak punya.
Hei, undang dia sesekali. Aku akan mentraktir makanan yang lezat.
Baik.
- Duduk disini. - Tidak. Kenapa?
- Kau mungkin lelah. Istirahatlah. - Aku tidak apa-apa.
- Tidak, tidak , tidak. Duduklah. - Aku sungguh tidak apa-apa.
Duduk dan istirahatlah.
Direktur.
Apa?
Aku kemaren dengar kau datang ke rumahku.
Ya.
Kau tidak boleh datang begitu saja tanpa memberitahuku.
Akhir-akhir ini suasana hati ibuku tidak baik. Aku sangat khawatir.
Aku melakukannya untukmu. Kau benar-benar.
Apa kau tahu bagaimana aku diperlakukan di rumahmu?
Nenekmu memukulku dengan sapu.
Maaf mengenai nenekku.
Aku juga dipukul oleh nenekku. Aku tahu betapa sakitnya itu. Apa kau sanga kesakitan?
Tidak.
Pokoknya, kau tidak boleh malakukannya lagi. Aku melarangnya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan belajar akting dari Guru Song dan menunjukannya pada ibu.
Ibu sangat menyayangiku. Sekarang dia hanya mengalami masa sulit.
Dia akan segera mengerti. Jangan khawatir.
Wajahmu dipenuhi kekhawatiran. Bagaimana bisa aku tidak khawatir padamu?
Hatimu sangat lembut.
Bagaimana kau akan berakting dengan jiwa seperti itu?
Bagaimana kelas Guru Song?
Dia sangat baik padaku dan memujiku sepanjang waktu.
Begitu?
Jangan dibodohi oleh pujiannya. Sebuah pujian bisa menjadi racun. Kau pernah mendengarnya?
Tidak, aku tidak pernah mendengarnya.
Kau bodoh.
Pokoknya, aku berencana mencari guru akting yang lebih baik daripada guru Song.
Tidak mau. Aku akan belajar dari guru Song.
Dia sibuk.
Ya. Tapi aku akan mengikutinya.
Mengikutinya? Kau tidak boleh melakukan itu.
Selain itu, dia tidak hebat dalam mengajar akting.
Ada banya guru yang lebih ahli di luar sana.
Aku tidak tahu. aku akan belajar dari guru Song.
Ya ampun.
Aku telat. Aku harus pergi, sampai jumpa.
Hei!
Nyonya, bisakah kau bangun sebentar?
Aku harus bersih-bersih.
Nenek, makan siang sudah siap.
Nenek.
Aku tidak bisa tidur semalaman karena aku sangat khawatir.
Ibumu memperlakukanku sangat berbeda karena Chang Hoon sudah pergi.
Tidak begitu. Aku rasa dia mengalami gejala menopouse.
Apa kau mau pergi?
Aku tidak mau tinggal di rumah.
Aku akan keluar mencari udara segar dan mampir di penyalur kontrakan.
Apa nenek melewatkan makan siang?
Nenek jarang sarapan pagi.
Tidak apa-apa. Aku tidak pantas memkan itu karena aku hanya seorang nenek yang tak berguna.
Selamat datang.
Hei.
Apa kau mengenaliku?
Halo.
Minumlah ini.
Kenapa kau melarikan diri waktu itu?
Apa?
Oh, karena aku lupa mematikan komporku. Aku harus pulang ke rumah.
Toko kue ini sangat besar dan bagus.
Kenapa kau mau menyewa kamar kami? Kau pemilik tempat ini.
Aku hanya manager.
Aku harus menyimpan uang untuk menjalankan bisnisku sendiri.
Kau sangat jujur dan pekerja keras.
Penyalur kontrakan bilang kau sangat baik.
Aku rasa dia wanita yang sangat pintar.
Kau mau menyewa kamar kami?
Apa?
Aku mau wanita yang menyewa kamar itu karena hanya wanita yang tinggal di rumahku.
Tapi aku rasa tidak apa-apa orang sepertimu yang menyewa kamar itu.
Aku akan merasa lega saat malam hari.
Tapi, kenapa hanya ada wanita...
Bukankah cucu tertuamu memiliki suami?
Apa yang kau bilang? Suaminya bekerja di perusahaan besar di Hong Kong.
Dia akan segera kembali ke Korea.
Dia hanya tinggal dengan kami sampai suaminya kembali.
Begitu.
Bagaimana? Kau tidak mau menyewa kamarnya?
Aku mau!
Aku sudah khawatir mengenai dimana aku akan tinggal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nyonya Han, tolong periksa jika kita mendapatkan proposal.
Ya, Nyonya Lee.
Jika kau membenciku, hentikan aku.
Maka aku tidak akan melakukannya.
Ada apa dengankku akhir-akhir ini? Aku pasti sudah tidak waras.
Yoo Shin.
Apa yang ku dengar sekarang?
Lee Yoo Shin.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku menelfon kantormu dan mereka bilang kau disini.
Apa kau mengikutiku?
Tidak. Aku datang untuk mendaki.
- Kau bisa melakukan itu? - Ya.
Kenapa? Kau tidak tahu aku hebat dalam olahraga?
Saat aku wajib militer, orang-orang bilang aku hebat.
Kau hanya dokter pelayanan masyarakat.
Tapi aku juga latihan seperti yang lainnya.
Baiklah. Aku pergi.
Lihat pria itiu, dia sangat hot.
Dia tidak hot.
Terima kasih.
Apa semua ini yang kau makan untuk makan siang?
Ini sudah cukup.
Kau bisa pergi makan apapun yang sukai. Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Tidak bisakah kita makan siang bersama? Kita berada dalam sebuah hubungan.
Hubungan apa?
Bukankah kita sudah memperjelasnya hari itu?
Teman.
Ya. Dua orang teman bisa makan siang bersama.
Teman.
Kau ada waktu akhir minggu ini?
Ayo nonton film.
Kenapa aku pegi nonton film denganmu?
Kenapa tidak? Teman boleh pergi nonton bersama, kan?
Ya.
Teman boleh pergi nonton film bersama.
Pikirkan mengenai film apa yang akan kita tonton.
Apa gunanya lari dari rumah saat tidak ada tempat yang kau tuju?
- Kau pulang, ibu. - Ya.
Kenapa ibu membawa tas besar? Ibu mau kemana?
Oh, aku rasa Woo Joo demam. Dimana termos?
Darimana kau?
Aku menemukan orang yang akan menyewa kamar kita hari ini.
Aku hanya memberitahumu.
Kerja yang bagus.
Kau bertingkah seolah-olah hanya kau yang menderita disini tapi yang menderita tidak hanya kau.
Bangkitlah.
Ya. Aku akan bangkit. Harus.
Ibu, dimana termos?
Apa kau gila?
Lepaskan. Aku harus masuk.
Kau tidak boleh masuk. Apa kau gila?
- Lepaskan. - Berhenti. Pergi saja!
Pergi. Pergi sana!
Halo.
Apa kau...
Beri aku sebotol soju.
Darimana kau?
Apa kau dari acara pernikahan atau apa?
Berikan saja aku sebotol soju.
- Apa sesuatu terjadi? - Beri saja aku itu.
Ada apa? Kau seperti orang gila.
Kenapa tiba-tiba kau minum soju? Bahkan kau tidak bisa minum.
- Gil Ja, Soon Shin... - Ada apa dengan dia?
Apa dia membuat masalah lagi?
Soon Shin adalah putri Song Mi Ryung.
Bisakah kau mempercayainya?
Apa yang kau bicarakan?
Song Mi Ryung adalah ibu Soon Shin.
Apa itu benar?
Aku sudah dibodohi Chang Hoon. Dia menipuku bertahun-tahun.
Apa yang terjadi?
Aku hanya memikirkan kedekatan antara kalian berdua. Aku tidak pernah berfikir hal ini akan terrjadi.
Ya. Aku juga tidak pernah berfikir hal ini bisa terjadi dalam hidupku.
Tunggu, lalu Soon Shin...
Apa dia putrinya?
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Kau tidak ingat betapa baiknya dia padaku?
Dia hanya mencintaimu.
Ya, dia melakukan itu jadi aku mau menemuinya.
Siapa? Song Mi Ryung?
Kau menemuinya?
Tidak, aku tidak bisa menemuinya.
Kenapa tidak?
- Gil Ja. - Ya?
Dia cantik dan menawan.
Dibandingkan dia, aku, aku hanya...
Apa yang kau bilang?
AKu tidak tahu apa yang sudah ku lalui.
Aku membesarkan seorang gadis dan aku bahkan tidak tahu siapa orang tuannya.
Apa yang harus ku tanyakan padanya?
Haruskah aku bertanya apa dia pernah tidur dengan suamiku?
Kau bisa saja...
Gil Ja.
Kenapa aku sangat bodoh?
Aku kabur sari rumah tapi tidak ada tempat yang aku tuju.
Saat aku kembali pulang, tidak ada yang sadar kalau aku pergi.
Gil Ja.
Kenapa aku hidup seperti itu?
Apa yang kau bilang?
Hidupku sangat menyedihkan.
Ini sangat menyedihkan.
Guru, akhir-akhir ini kau terlihat bahagia.
Yeon Ah.
Aku sudah bilang tentang filmku.
Film yang aku ingin tertawa tapi aku harus menangis.
Ya, aku ingat.
Apa aku sudah memberitahumu aku memberi PR film itu pada siswa-siswaku?
Ya.
Kau tahu bagaimana dia membuat adegan itu?
Dia merasakan hal yang sama denganku.
Aku menutuhnya membaca bagian itu dan dia tertawa.
Jadi aku bertanya kenapa dia tertawa.
Dia bilang tertawa telihat lebih menyedihkan dari pada menangis dalam adegan itu.
Siapa yang bilang begitu? Adik Joon Ho?
Bukan. Soon Shin. Gadis yang dibawa Direktur.
Benarkah?
Bukankah ini sangat menarik? Bagaimana bisa dia bereaksi apa seperti aku?
Ya.
Dia sangat pintar.
Aku akan pergi ke acara fashion show Nyonya Hong hari ini. Kau mau datang denganku?
Tidak, aku ada kelas hari ini. Aku tidak bisa pergi.
Halo.
Halo, Soon Shin.
Halo.
Kalian sudah bertemu satu sama lain, kan?
Ya, kami sudah sering bertemu, 'kan?
Ya.
Dia banyak memujimu. Kau pasti benar-benar hebat.
Tidak, tidak begitu.
Ibu, aku harus pergi.
Baiklah kalau begitu.
Antarkan aku ke pintu, ya?
Baiklah.
- Aku harap ibu bisa pergi denganku. - Aku tahu.
Kau bisa pergi. Aku akan menemuimu lagi.
- Baik, pergilah. - Sampai nanti.
Guru, aku masih sakit. Aku pikir aku tidak bisa hadir hari ini. Maafkan aku.
Kesini.
- Apa dia sudah pergi? - Ya.
- Kalian berdua terlihat hebat. - Siapa? Yeon Ah?
Ya, kalian berdua benar-benar terlihat seperti ibu dan anak.
Dia benar-benar baik padaku.
Apa ada yang terjadi?
Guru, jika aku menjadi aktris seperti Choi Yeon Ah, ibuku akan bahagia, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Ibuku sangat tertekan jadi aku tidak bisa memberitahunya kalau aku belajar akting.
Dia tidak mau kau menjadi aktris?
Ya. Aku mau menjai terkenal jadi ibuku bisa bahagia.
Kau benar-benar putri yang baik bagi ibumu.
Tidak, bukan begitu.
Yi Jung tidak datang hari ini. Dia bilang dia masih sakit.
Benarkah?
Cuaca hari ini sangat bagus. Bagaimana kalau kita belajar di luar?
Apa?
Ajak aku keliling di lingkungan ini. Aku hanya tinggal di rumah sejak aku pindah.
Tentu.
Soon Shin tidak disini.
Dia pergi belajar akting.
Apa aku datang kesini hanya untuk mencarinya?
Ya, akhir-akhir ini begitu.
Sebelum kau melakukan hal lain, kau mengukuti Soon Shin.
Kapan aku melakukan itu?
Kau pikir Choi Yeon Ah akan bekerja padamu?
Benar. Dia akan menjadi aktris.
Dia akan bekerja padaku.
Hei.
Aku merasa sangat cemas mngenai Soon Shin.
Kau tahu betapa kerasnya dia latihan?
Setelah kerja, dia langsung pergi ke ruang latihan.
Dia selalu menghafal sesuatu. Dia bilang itu PR-nya.
Dia harus latihan dengan keras. Aku membayarnya untuk itu.
Menurutmu dia melakukan itu untuk uang?
Kau tidak ingat saat kau memulai musik?
Semua orang bilang kau hebat dan itu membuat kau berusaha keras.
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan hal itu?
Soon Shin akan mengalami hal yang sama.
Setelah dia mulai belajar dari guru Song, dia berubah. Dia latihan lebih keras.
Kau mau melihat dia frustasi dan kecewa?
Apa kau sekejam itu?
Sudahlah.
Soon Shin akan mengalami hal yang sama.
Setelah dia mulai belajar dari guru Song, dia berubah. Dia latihan lebih keras.
Kau mau melihat dia tertekan dan kecewa?
Jika kau pergi ke jalan ini, kau akan melihat jalan setapak dan mata air mineral.
Ada banyak hal yang menarik disini.
Lain kali kau mau mendaki denganku?
Tentu.
Dulu aku mengambil air mineral dengan ayahku setiap pagi.
Setiap kali aku lewat disini, aku sering memikirkan dia.
Begitu.
Apa kau kedinginan?
Tidak aku tidak flu. Aku hanya sakit tenggorokan.
Saluran brongkusku lemah.
Apa ini?
Tunggu. Ini adalah cara yang terbaik jika kau sakit tenggorokan.
Menjada tenggorokanmu tetap hangat adalah hal yang terpenting.
Kau harus menjaga tenggorokanmu. Kau seorang aktris. Kau seharusnya tidak terkena flu.
Darimana kau belajar hal ini?
Dari ayahku.
Saluran bronkusku juga lemah jadi dulu dia melakukan ini padaku.
Seseorang yang aku kenal, dulu juga melakukan hal yang sama padaku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa kau tidak lapar? Apa ada restoran yang enak di sekitar sini?
Jika kita turun, ada restoran sundaeguk yang sangat enak.
Kau mungkin tidak menyukainya.
Tidak. Aku suka.
Tolong beri kami dua mangkuk sundaeguk.
Omo. Halo.
Sepertinya enak.
Halo.
Apa kau sedang belajar?
- Tidak, aku sedang makan malam dengan guru. - Apa kau diluar?
Ya. Kami di restoran Sundaeguk di dekat rumahku.
Kenapa kau memakan itu?
Dimana kau?
- Halo. - Halo.
Apa yang kau lakukan disini, Dirketur?
- Kemana dia? - Dia pergi ke toilet.
Apa yang membawamu kesini?
Guru Song.
Jangan sakiti perasaan Soon Shin.
Menyakiti perasaannya?
Berhenti pura-pura baik padanya.
Jika Yi Jung berhenti, kau akan berhenti mengajar dia.
Kenapa menyakiti perasaanya? Bagaimana kau akan tanggung jawab untuk itu?
Direktur.
Apa kau tahu betapa senangnya dia sekarang?
Apa yang kau lakukan pada gadis polos?
Apa kau pantas mengatakan ini padaku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir kau sama saja mempertaruhkan Soon Shin dengan Yeon An.
Aku tidak benar, 'kan?
Tapi, kau sangat mencurigakan, Direktur.
Apa maksudmu?
Kenapa kau berlebihan mengenai hal ini? Kenapa kau sangat mengkhawatirkannya.
Kapan aku khawatir?
Apa kau menyukai dia?
Apa? Apa aku gila?
Jangan khawatir, Direktur.
Aku akan menjadikannya seorang aktris.
Kau disini.
Lee Soon Shin is The Best Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Sakura ckck
Credit DramaFever